Traduire un document

Traduire dans le menu Plus crée une nouvelle version du document dans une autre langue. Cela facture les mêmes crédits que l'export MP3 et reste distinct de Nouvelle version → Original (ce chemin utilise toujours le modèle de langue).

Créer une version traduite

1. Ouvrez le document dans le lecteur.
2. Ouvrez Plus dans la barre latérale.
3. Cliquez sur Traduire.
4. Choisissez une langue cible dans la liste.
5. Confirmez. Speechdash ajoute une version terminée nommée d’après cette langue.

La liste est l’intersection entre le service de traduction et les langues déjà prises en charge pour la lecture. Au premier démarrage, les modèles de langue peuvent se télécharger avant que la liste n’apparaisse. Cela peut prendre plusieurs minutes.

Horodatages

Les horodatages de transcription sont des références de lecture, pas du texte à traduire. Speechdash les recopie tels quels dans la nouvelle version :

• En-têtes d’heure seuls, comme **0:34**
• En-têtes de locuteur, comme **SPEAKER_00** · 0:34
• Marqueurs en ligne, comme (0:34)

Le moteur de traduction ne reçoit pas ces jetons, donc il ne peut ni les reformater ni les dupliquer. L’option Afficher les horodatages dans l’application les masque uniquement dans le lecteur.

Crédits

La traduction utilise le même tarif que l’export MP3 : 0,5 crédit par tranche de 30 secondes de parole estimée (minimum 0,5). La boîte de dialogue affiche l’estimation avec l’icône de pièces. Écouter la nouvelle version avec une voix Cloud utilise toujours les crédits voix habituels.

Si la traduction échoue après le débit, Speechdash rembourse les crédits.

Liens connexes